Vsem se nalejva
1. Noční chodci (Rosin the Bow) - D-F
To co jde potichu nocí
To nejsou duše mrtvých
To podél zdi jdou noční chodci
A marně hledaj lásky svý
Ref.:
Od hospody k hospodě jdou
Na dně sklenic hledaj milou
Ví dobře že princeznu jedinou svou
Maj v kapce drinku zakletou
To co v hospodách řinčí
to není jen ťukot sklenic
to jsou totiž varhany chudých
a andělé stojí při nich
Ref.:
To co za okny tančí
To není televize
To lidi jsou z masa a kostí
Maj veselé i smutné duše
Ref.:
To co je řetězem rukou
To nejsou úředníci
To kolem stolu rodina chlapů
připíjí na číšnici
Ref.:
To co je u piva parťák
to není jen ženskej klam
co ze dne na den se změní jen
a chlap po něm zůstane sám
2. Benny (Whiskey in the Jar) - C
Tam za velkou vodou
V karibském souostroví
Na Svaté Lucii ve skále tam krčma stojí
V ní bydlí odjakživa tady
Starej dobrák Benny
Na krčmě má přibit nápis
Velkými písmeny
Stále otevřená
Ref.:
Stále otevřená, stále otevřená
stále otevřená a všem se nalejvá
Tam za velkou vodou
v karibském souostroví
žije tu se svou ženou
a dvěmi dětmi Benny
od moře mu vítr
bere střechu a ničí
ale Beny se usmívá
znovu ji příbíjí
stále otevřená
Ref.:
Tam za velkou vodou
v karibském souostroví
Bennymu pod krčmou potok
Bere denně schody
Benny ztlouká nový
Syn podává mu desky
Dcera stále mu odmlouvá
A žena volá hosty
Stále otevřená
Ref.:
Tam za velkou vodou
v karibském souostroví
Benny šťastný je s rodinou
Má voňavé dredy
Krčma sotva stojí
Padají jim stoly
Benny denně nosí piva
nápis zas opraví
Stále otevřená
Ref.:
Tam za velkou vodou
v karibském souostroví
Benny s rodinou loví ryby
Večer koně plaví
Při západu slunce
Moře se zrcadlí
Benny denně sleduje moře
neví co je bohatý
Stále otevřená
Ref.:
3. Giving It All That I Got
Going on that stretching road
we’re taking off again
have a feeling I’ll be lucky
fate lending me a hand
Another night and another bar room
Flicking off that sweat
raising hell again together
howling at the moon
Ref.:
But I’m gonna take it
I’m gonna make it and
I’m giving it all that I got
See ya sometimes in the morning
you turn around my head
sweet dreams of love and glory
raking in that bread
Passions in me neon glowing
swinging to that tune
have a hunch that someone’s smiling
cut the baggage loose
Ref.:
See the way that you dance at night time
makes me wanna laugh
down a dozen maybe forty, party in the gaff
I love the way that I feel it, baby
just like Amsterdam
no matter what that you said before me
some say I’m damned
Ref.:
Dream I’ll make it in the USA
getting high on it all
there’s no use in regrets or crying
that’s a load of balls
I’m gonna play it like
I’ve always done in the walk of life
don’t wanna hear about the weather
or your bleeding strife
Ref.:
4. Fláma (Wild Rover) - G
Už jako dítě jsem si jedno přál
Že deset řemesel cestou poznám
Teď vracím se domů můj život byl flám
Jsem starej pes bez peněz sebe neznám
Ref.:
A tak pojď si dát se mnou
Každej fláma to ví
Přes práh knajpy jedný
Se dvakrát nesmí
V každém lokále někoho znám
O bolestech radostech často slýchám
Příběh je plný když se mění
Osud nikoho není stejný
Ref.:
Přešel jsem hory přeplul oceán
Z toho co viděl jsem jen soucit mám
Po létech vracím se jedno hledám
Najít místo kde bych už nebyl sám
Ref.:
Teď už jen svědomí se mnou chodí
Dvakrát že se nikdo nenarodí
Kdyby tak bylo tak pak bych si přál
Aby tenhle život znovu začal
Ref.:
5. Měsíc (Rising Of the Moon)
Když se měsíc v novu plní
k zemi se sklání
do staré krčmy na okraji
se scházej ztracení
osud hledaj v kartách
po jedné otáčí
a stará vědma do ticha
každému vyloží
Máš osud psaný ve tváři
Ve dni narození
Když se měsíc naplní
Ven nechoď raději
Tak jako tě životem
dvě nohy provází
jednou nohou riskuj
druhou nech na zemi
Všichni máme psaný osud
jen do jistých let
napůl jít a napůl běžet
indiánský běh
Nechoď úzkými ulicemi
a nešlap na čáry
Odpusť svému nepříteli
že tě nechválí
Když se měsíc v novu plní
k zemi se sklání
do staré krčmy na okraj
se scházej ztracení
osud hledaj v kartách
po jedné otáčí
a stará vědma do ticha
každému vyloží
6. Nancy Whiskey
As I went down through Glasgow city
Just to see what I might find
What should I see but Nancy Whiskey
A playful twinkle in her eye
Ref.:
Whiskey, Whiskey, Nancy Whiskey
Whiskey, Whiskey, Nancy Oh
I bought her, I drank her, I had another
Ran out of money, so I had to steal
She ran me ragged, Nancy Whiskey
For seven years, a rollin´ wheel
Ref.:
As I awoke to slake my thirst
As I tried crawling from my bed
I fell down flat, I could not stagger
Nancy had me by the legs
Ref.:
Come on landlandy, what´s the owing
Tell me what there is to pay
Fifteen shillings is the reckoning
Now pay me quickly and go away
Ref.:
Come on you boys young and foolish
listen all wherever you be
Beware of whiskey, Nancy whiskey
she’ll ruin you like she ruined me
Ref.:
7. Sbohem (Green Valleys) - F
The seagulls are calling, and the wind is in the sail
and we´re fast heading out to the sea
We´re heading for St. John´s, three thousand miles away
a human cargo of comrades and me
Tak jako vítr plachtu vzdouvá
Plachta větru dá cíl
Ty chtělas mi dát cíl domova
Já musím do jiných krajin
Ref.:
Buď sbohem buď sbohem mé údolí
Nad nímž vichřice končí
Já poznal místo kde byl jsem šťastný
A to krásné ať v nás stále zní
It hurts me to think of, the things I´ve left behind
though the famine has blackened our land
And to search now for something, which I might never find
is a problem that now is at hand
Nechci se otáčet už za sebou
Tahle zem je snad zakletá
Kdo může za lásku proplakanou
A kdo viny v nás rozplétá
Ref.:
Theres a fever a raging, and the winds have died away
and our journey can no longer be
Though the plague is a shadow, that lingers night and day
former thoughts of green valleys I´ll see
Horečka stoupá a končí den
V myšlenkách k tobě běžím
Přesto že vinen a zpropaden jsem
Jen tvému údolí věřím
Ref.:
8. Zvedni číš (Kelly the Boy from Killane) - D
Když na duši bolest máš
sotva zatlačuješ pláč
když z bludiště světa díru ven hledáš
když si ztratil co jsi měl
kolem tebe nezájem
pojď do hospody tam svý jistý máš
Ref.:
Však to znáš však to znáš
někdy je vše naopak
a neříkej že tě život nebaví
však to znáš však to znáš
dyť si taky darmošlap
zvedni číš a připij na zdraví
Když ti tvůj dům vyhoří
když vyberou tě zloději
když na tebe levou kámoš udělá
když exekuci dostaneš
když ti třeba zdechne pes
pojď do hospody tam si posteskneš
Ref.:
Když tě práce unaví
když tě v práci peskují
a nejhorší když tě z práce vyrazí
zda rodinu uživíš
svému věku nevěříš
pojď do hospody tam si ulevíš
Ref.:
Když tě žena podrazí
nebo když tě podvádí
A nejhorší když tě náhle opustí
Když ocitneš se náhle sám
Nevíš co bys udělal
Přijď do hospody za námi příteli
9. Some Say the Divil Is Dead
Ref.:
Some say the divil is dead, the divil is dead, the divil is dead.
Some say the divil is dead and berried in Killarney
More say he rose again,more say he rose again
More say he rose again and joined the British army
Feed the pigs and milk the cows, and milk the cows and milk the cows,
Feed the pigs and milk the cows early in the morning
Rise your leg up Paddy dear, Paddy dear in over here
Rise your leg up Paddy dear, it’s time to stop your yawning
Ref.:
Katie she is tall and thin, she´s tall and thin, and tall and thin,
Katie she is tall and thin, she likes her drops of brandy.
Drinks it in the bed each night, drinks it in the bed each night,
Drinks it in the bed each night, it makes her nice and randy
Ref.:
My young man is six foot tall, he’s six foot tall, he’ six foot tall
My young man is six foot tall, he likes his sugar candy
Goes to bed at 6 o’clock, goes to bed at 6 o’clock
Goes to bed at 6 o’clock, he’s lazy, fat and randy
Ref.:
The wife she has a hairy thing, a hairy thing, a hairy thing,
The wife she has a hairy thing, she showed it to me on Sunday
She bought it in the furrier shop, she bought it in the furrier shop
She bought it in the furrier shop, it’s going back on Monday
10. Vše co mám (All for me Grog) - E-F
Ref.:
Vše co mám vše co mám já za kořalku dám
A co zbyde to dám za tabák
Já nemám ani flok holky pily grog
teď už jenom kocovinu mám
Hlava mi třeští jdu domu pěšky
rozum dal jsem za chlast a tabák
nevim kde bydlim na lavičce ležim
pod hlavu už nemám si co dát
Ref.:
Kde mám košili svou milou košili
že já ji dal za chlast a tabák
rukávy měla jetý, límeček špinavý
knoflík na ní nebyl jediný
Ref.:
Kde jsou moje boty moje milé boty
že já je dal za chlast a tabák
podrážky děravý podpatek urvaný
jazyk čuměl ven tak akorát
Ref.:
Kde je moje postel moje milá postel
že já ji dal za chlast a tabák
byla stejně tvrdá čouhali z ní péra
pro blechy se v ní nedalo spát
Ref.:
Kde je moje žena moje milá žena
že já ji dal za chlast a tabák
v noci se budila snídani nenosila
tak ať se s ní trápí jinej chlap
Ref.:
11. Hráz (Banks of the Roses) - Emol-dmol
Ref.:
Na hrázi rybníka objímám holku svou
Notuju si písničku a to milostnou
Uprostřed té písně se milá usmívá
A červené botičky si zouvá
Když jsem byl kluk malej s tátou na ryby šel
Říkal abych smutnej tu nikdy neseděl
Že zná holky prohnaný i falešný krásky
tak abych nikdy nechodil sem bez lásky
Ref.:
Když jsem coby jinoch tu s první holkou byl
Prvně tu krasavici tady políbil
Slíbila mi lásku jakou svět neviděl
Pak utekla a na hrázi já si zabrečel
Ref.:
Až budu jednou ženit bude to v Máji
Budou se lesknout na hladině květy růžový
Bude to ta velká láska na život celý
A ta bude tady na hrázi kde jsme právě my
Ref.:
12. My Dear Little Isle
There’s a dear little isle on the western ocean
an island of purity, holy and grand
its name fills its daughters and sons with emotion
when heard on the shores of a far distant land
Ref.:
I love every blade of grass green on your mountains
every leaf on your trees, every rock on your strand
I love your green hills and your murmuring fountains
I love you a cushla, my own dear native land
This Ireland God bless her, the birth place of heroes
the home of the patriots, warriors and sage
of bards and of chieftains, whose names live in stories
may they live forever on history’s page
Ref.:
You once was a proud and glorious nation
your name and your fame was known throughout the world
till misfortune came over you and sad desolation
and the emerald banner in slavery unfurled
Ref.:
They tortured your children, despised your green bowers
they tried to exterminate you long long ago
but the Irish somehow are like wild creeping flowers
the faster you pluck them, the quicker they seem to grow
Ref.: